VER M�S TITULARES
Funde� BBVA recomienda sustituir 'catering' por 'c�terin'
- La Fundaci�n del Espanol Urgente, con el objetivo de mejorar el espanol en los medios de comunicaci�n, difunde una nota en la que recoge el cambio del t�rmino anglosaj�n por el adaptado al espanol, tal y como recomienda la RAE y la Asociaci�n de Academias de la Lengua Espanola en el 'Diccionario panhisp�nico de dudas'
[24 de julio de 2009]
La Fundaci�n del Espanol Urgente (Fund�u BBVA) recomienda en una nota difundida hoy utilizar la palabra "c�terin", en sustituci�n de la forma inglesa "catering", tal y como han propuesto las Academias de la Lengua. En los medios de comunicaci�n en espanol aparece con frecuencia la palabra inglesa "catering" sin marca alguna que la identifique como voz extranjera: "Iberia renueva el catering de la clase turista en sus vuelos m�s largos"; "Se suma a la huelga el departamento de catering".
Para sustituir esta forma inglesa, el "Diccionario panhisp�nico de dudas", de la Real Academia Espanola y la Asociaci�n de Academias de la Lengua Espanola, propone emplear la adaptaci�n "c�terin" (plural invariable: "los c�terin"), y la define como 'servicio de suministro de comidas y bebidas a aviones, trenes, colegios, etc.'.
La Fund�u BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Espanola, recomienda atender la propuesta acad�mica y sustituir la palabra inglesa "catering" por la forma "c�terin"; pero si se desea utilizar la voz extranjera debe marcarse como tal, con cursiva o, si no puede emplearse la cursiva, entrecomill�ndola.
La Fundaci�n del Espanol Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del espanol en los medios de comunicaci�n, cuenta con la colaboraci�n, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundaci�n San Mill�n, las universidades Complutense de Madrid, Castilla-La Mancha y C�diz, El Corte Ingl�s, Red El�ctrica, G�mez-Acebo & Pombo, Iberia, CEDRO, CELER Soluciones, Accenture, Hermes Traducciones y Linguaserve.
(EFE)
VER M�S TITULARES