Boletín de Noticias

 

 

VER MÁS TITULARES

Fundeú BBVA recomienda sustituir 'catering' por 'cáterin'

- La Fundación del Espanol Urgente, con el objetivo de mejorar el espanol en los medios de comunicación, difunde una nota en la que recoge el cambio del término anglosajón por el adaptado al espanol, tal y como recomienda la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Espanola en el 'Diccionario panhispánico de dudas'

 

 [24 de julio de 2009]

 

La Fundación del Espanol Urgente (Fundéu BBVA) recomienda en una nota difundida hoy utilizar la palabra "cáterin", en sustitución de la forma inglesa "catering", tal y como han propuesto las Academias de la Lengua. En los medios de comunicación en espanol aparece con frecuencia la palabra inglesa "catering" sin marca alguna que la identifique como voz extranjera: "Iberia renueva el catering de la clase turista en sus vuelos más largos"; "Se suma a la huelga el departamento de catering".

Para sustituir esta forma inglesa, el "Diccionario panhispánico de dudas", de la Real Academia Espanola y la Asociación de Academias de la Lengua Espanola, propone emplear la adaptación "cáterin" (plural invariable: "los cáterin"), y la define como 'servicio de suministro de comidas y bebidas a aviones, trenes, colegios, etc.'.

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Espanola, recomienda atender la propuesta académica y sustituir la palabra inglesa "catering" por la forma "cáterin"; pero si se desea utilizar la voz extranjera debe marcarse como tal, con cursiva o, si no puede emplearse la cursiva, entrecomillándola.

La Fundación del Espanol Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del espanol en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, las universidades Complutense de Madrid, Castilla-La Mancha y Cádiz, El Corte Inglés, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, Iberia, CEDRO, CELER Soluciones, Accenture, Hermes Traducciones y Linguaserve.

(EFE)

 

 

VER MÁS TITULARES

   
   
EIP. escuela@protocolo.com · Calle Duque de Alba 15- 1o ! 28012 Madrid ! 91 310 18 03